1
00:03:16,070 --> 00:03:17,154
ယရှေု!
2
00:03:19,865 --> 00:03:20,907
သေနာကောင်!
3
00:03:21,742 --> 00:03:25,078
ယောက်ျား၊ အဲဒါကို မြင်လား။
သူက ကျွန်တော့်ရှေ့ကို ဆွဲထုတ်သွားသည်။
4
00:03:25,746 --> 00:03:28,957
လမ်းဘေးမှ မျက်စိမှိတ်ထားလိုက်၏။
တစ်စက္ကန့်လောက်ဆို လာပါ ၊
5
00:03:30,459 --> 00:03:32,461
အချိန်ဖြစ်ရင်ပေါ့။
ခဏနားတယ်။
6
00:03:32,920 --> 00:03:33,962
အင်း။
7
00:03:36,632 --> 00:03:38,425
ငါတို့ရလာမယ့်အခွင့်အရေးကို ငါဆွဲယူမယ်။
8
00:04:16,922 --> 00:04:17,964
ကားကောင်းတယ်။
9
00:04:19,341 --> 00:04:20,383
ကျေးဇူးပါ။
10
00:04:21,719 --> 00:04:25,139
မင်းမှာလေ၊ C.D.၊
11
00:04:27,141 --> 00:04:28,183
သားရေ။
12
00:04:31,771 --> 00:04:34,482
မင်း မှိုလိုပေါက်နေပုံပဲ။
ကိုးကိုက်လုံး။
13
00:04:34,565 --> 00:04:35,857
အင်း။ ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။
14
00:04:37,651 --> 00:04:40,612
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ တူးစင်လို့ ငါထင်တယ်။
ဤနေရာတွင် သင်လိုအပ်သောအရာဖြစ်သည်။
15
00:04:41,614 --> 00:04:43,157
ဘာကြောင့်လိုချင်တာလဲ။
မိုက်မဲသော အပိုင်းအစ
16
00:04:43,282 --> 00:04:44,866
ဒီလိုမျိုးစီးရတဲ့အခါ
17
00:04:51,832 --> 00:04:54,251
ဒီမှာ ယောက်ျားက ဘာလိုသလဲ။
C.B. ရေဒီယိုတစ်ခုဖြစ်သည်။
18
00:04:55,252 --> 00:04:56,294
အင်း။ မှန်သလား။
19
00:04:58,297 --> 00:05:00,924
C.B ကိုသုံးရင် ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းမှာလက်ကိုင်တစ်ခုရှိရမယ်။
20
00:05:01,634 --> 00:05:04,720
မင်းအတွက် ငါစဉ်းစားနေတယ်...
"ဦးနှောက်အတွက် အမိုက်စား"
21
00:05:05,137 --> 00:05:08,640
နင် ငါ့ကို ဂရုစိုက်သလား
မင်းအနားက ငါတို့ကို အဲ့ဒီမှာ ပြန်သတ်လိုက်တာလား။
22
00:05:08,724 --> 00:05:12,185
ငါ မင်းကို တကယ်မတွေ့ဖူးဘူး။
မင်းက ငါ့ရှေ့က ဆွဲထုတ်လိုက်တာ။
23
00:05:12,311 --> 00:05:15,897
- ငါငရဲလိုပဲ။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မြင်တယ်။
- ဒါကို မေ့ထားလိုက်ရအောင်၊
24
00:05:16,857 --> 00:05:20,235
ဆိုလိုတာက ကြုံဖူးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။
25
00:05:22,196 --> 00:05:23,405
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူးလို့ ငါလောင်းတယ်။
26
00:05:27,952 --> 00:05:30,829
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။ ဖြစ်သင့်သည်။
ဘယ်သူနဲ့စီးရင် ပိုသတိထားပါ။
27
00:05:33,582 --> 00:05:36,793
- အဲဒါက ဘာကိစ္စလဲ။
- ဘာမှ ထရပ်ကားထဲမှာ ကောင်လေး။
28
00:05:38,003 --> 00:05:39,546
ကျွန်တော် သူ့ကို ရိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ထင်ပါတယ်။
29
00:05:44,176 --> 00:05:45,218
သွားကြရအောင်။
30
00:05:45,845 --> 00:05:47,888
- မင်းငါ့ကို ကားမောင်းစေချင်သလား။
-နောက်မှဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။
31
00:05:50,599 --> 00:05:53,059
ကတိပေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘေးကို ပွတ်ဆွဲဖို့ မဟုတ်ဘူးလား။
32
00:05:53,227 --> 00:05:55,604
- ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။
-နောက်တာပါ။
33
00:06:21,755 --> 00:06:23,882
Grand Prix အတွက် ပြင်ဆင်နေပါသလား။
34
00:06:28,846 --> 00:06:32,391
- ဘာရခဲ့လဲ။
- အမှိုက်အစားအစာပွဲ။
35
00:06:32,558 --> 00:06:35,644
ကြည့်ကျတာပေါ့။ Snoball များ၊
36
00:06:37,646 --> 00:06:39,230
Yoo-Ho၊
37
00:06:39,315 --> 00:06:40,524
နှင့် MoonPies
38
00:06:41,692 --> 00:06:43,860
ယုံနိုင်မလား။
ဒီပစ္စည်းတွေကို သူတို့လုပ်သေးလား။
39
00:06:43,986 --> 00:06:47,030
နောက်နေတာလား? အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီမှာ အရသာရှိတဲ့ ဟင်းလျာ
40
00:06:56,790 --> 00:06:58,333
ဒါက အရူးပဲ။ ဒါကိုကြည့်။
41
00:06:59,293 --> 00:07:03,422
မင်းအနိုင်ရရင်ပြောမယ်။
ဒီမေးလ်ပြိုင်ပွဲ၊
42
00:07:04,506 --> 00:07:08,259
$90,000 ကြားမှာ ရွေးချယ်နိုင်ပါတယ်
43
00:07:08,385 --> 00:07:10,762
သို့မဟုတ် ဒိုးနပ် 90,000
44
00:07:15,726 --> 00:07:18,186
ဒိုးနပ် 90,000 နဲ့ မင်းဘာလုပ်မလဲ။
45
00:07:19,271 --> 00:07:20,313
ကျွန်တော်မသိပါ။
46
00:07:20,898 --> 00:07:23,567
တစ်ယောက်ကို ၃၀ ဆင့်နဲ့ ရောင်းတယ်။
ဒီကားကို ဆပ်ပါ။
47
00:07:24,068 --> 00:07:25,110
နောက်တာပါ
48
00:07:28,989 --> 00:07:31,032
$90,000။
49
00:07:33,160 --> 00:07:34,870
အဲဒါက ပြဿနာတချို့ကို ဖြေရှင်းပေးမယ်။
50
00:07:39,750 --> 00:07:40,792
ဘာကောင်လဲ...
51
00:07:41,210 --> 00:07:43,086
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ဘာမှ
52
00:07:48,175 --> 00:07:49,384
စောင့်ပါ၊ ထိန်းလို့ မရဘူး။
53
00:08:04,149 --> 00:08:05,191
မယုံနိုင်စရာ။
54
00:08:38,017 --> 00:08:39,643
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- အကွာအဝေး ?
55
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
ကောင်းပြီ၊ ယူဘို့အများကြီး
ရှုခင်းသာလမ်းကြောင်း။
56
00:08:48,027 --> 00:08:51,280
- baffle gasket မီးလောင်သွားပြီ။
- ဘာလဲ?
57
00:08:51,822 --> 00:08:53,990
အင်း။ ချိတ်ဆက်ထားသည်။
ချိတ်တံဆီသို့။
58
00:08:54,116 --> 00:08:56,660
အိုး ဘုရားသခင်။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
59
00:08:57,494 --> 00:08:59,829
အိုး လူ။ ဒါကိုယုံနိုင်မလား။
60
00:09:00,664 --> 00:09:03,375
ဒါက အဆိုးဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖူးတယ်။
61
00:09:04,168 --> 00:09:06,503
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
-မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်ရုံပဲ။ ဆိုလိုတာက...
62
00:09:07,546 --> 00:09:09,339
- ငါတို့ အလုပ်ပြောင်းနေတယ် ဟုတ်လား။
-ဟုတ်တယ်။
63
00:09:09,506 --> 00:09:11,966
-ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဏ္ဍာရေးသည်အတော်ဆိုးပါသည်။
-ဟုတ်တယ်။
64
00:09:13,302 --> 00:09:15,804
ဤတွင် ကျွန်တော်တို
ဘယ်မှ အလယ်မှာ ထွက်မသွားဘူး...
65
00:09:15,888 --> 00:09:18,390
အင်း။ ပြောချင်တာက ဒီလိုပါ။
အဆိုးဆုံးဆုံးဖြတ်ချက်...
66
00:09:18,515 --> 00:09:20,892
ဒီကနေ ထွက်သွား၊ မင်း ငါ့ကို လှည့်စားနေတာလား။
67
00:09:21,685 --> 00:09:22,977
ကောင်းပြီ ချစ်သူ။
68
00:09:23,103 --> 00:09:25,522
ကံကောင်းပါစေ၊
"ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ ကယ်လီဖိုးနီးယားကို သွားမယ်။
69
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
ပြဿနာမရှိပါ။
ငါ့ကို MoonPies ထားလိုက်ပါ။
70
00:09:28,317 --> 00:09:30,068
-Jeff
ဒိုးနက်တို့၊
71
00:09:30,152 --> 00:09:32,195
မဟုတ်ဘူး၊ ကားရှိတယ်။
72
00:09:35,324 --> 00:09:37,284
အို ခရစ်တော်။ ဒီကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
73
00:09:46,585 --> 00:09:47,627
ဖင်!
74
00:10:02,810 --> 00:10:03,852
ဂျက်ဖ်?
75
00:10:17,032 --> 00:10:18,074
ဘာကောင်လဲ...
76
00:10:20,994 --> 00:10:22,620
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- မသိဘူး။
77
00:10:28,252 --> 00:10:29,920
ဒါက မကောင်းပါဘူး။
78
00:10:38,303 --> 00:10:39,595
ဟေး!
79
00:11:01,535 --> 00:11:03,203
မင်္ဂလာပါ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
80
00:11:03,662 --> 00:11:06,039
ဒဏ်ငွေ။ ငါတို့ကားပျက်သွားတယ်။
81
00:11:06,331 --> 00:11:07,373
အင်း။ မြင်တယ်။
82
00:11:07,916 --> 00:11:09,459
မင်းလက်တစ်ချောင်းလိုချင်တယ်။
လမ်းပေါ်ကနေ တွန်းထုတ်ဖို့လား။
83
00:11:09,543 --> 00:11:11,419
အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဟန်နီ၊ မင်း ပဲ့ကိုင်ချင်လား။
84
00:11:13,839 --> 00:11:15,507
ဟုတ်ပြီ ခဏနေ... ကောင်းပြီ။
85
00:11:18,051 --> 00:11:21,220
မက်ဆာချူးဆက်တွေပဲ။
အပန်းဖြေခရီးထွက်ကြသူများ
86
00:11:22,014 --> 00:11:23,473
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်။
87
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
ဟုတ်လား? ဘယ်မှာလဲ?
88
00:11:26,310 --> 00:11:27,561
ဆန်ဒီယေဂို။
89
00:11:29,021 --> 00:11:31,356
မင်းထင်လား နားထောင်
မင်းရဲ့ C.B. ကို ငါတို့သုံးနိုင်တယ်၊
90
00:11:31,440 --> 00:11:33,066
ငါတို့ကို ကူညီဖို့ ရေဒီယို တွဲဆွဲထရပ်ကားလား။
91
00:11:33,775 --> 00:11:36,152
တတ်နိုင်ပါစေ၊
ဒါပေမယ့် ဒီမနက် ဖျူးမှုတ်လိုက်တယ်။
92
00:11:36,236 --> 00:11:38,821
ကားမှတ်တိုင်ကို ရောက်တဲ့အခါ၊
ပြင်လိုက်မယ်။
93
00:11:39,239 --> 00:11:41,199
- အဲဒါ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
- မိုင် ၆၀ ခန့်။
94
00:11:43,118 --> 00:11:45,453
ကောင်းပြီ၊ လျှောက်မောင်းရုံပဲ။
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို ဖြတ်သွားတယ်။
95
00:11:46,079 --> 00:11:48,498
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ဘက်ထရီအလုပ်လုပ်တယ်။
96
00:11:50,167 --> 00:11:52,711
ဟိုတုန်းကတော့ ဒီအရာတွေ ပေးမယ်။
ဘောလုံးကန်ပြီး သူတို့ စတင်တော့မယ်။
97
00:11:52,836 --> 00:11:54,712
အခု သူတို့မှာ ကွန်ပျူတာနဲ့ ချစ်ပ်တွေ ရှိတယ်။
98
00:11:55,088 --> 00:11:56,130
ကားအသစ်ပါ။
99
00:11:56,882 --> 00:11:58,341
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
100
00:11:58,634 --> 00:11:59,676
မင်းစီးခဲ့တာ
ဒီအရာက တော်တော်ခက်တယ်။
101
00:11:59,801 --> 00:12:01,093
အပူလွန်ကဲတတ်သည်။
အသစ်ဖြစ်တဲ့အခါ။
102
00:12:05,182 --> 00:12:06,725
ဟုတ်တယ်၊ ငါနည်းနည်းရှိနိုင်ပေမယ့် ...
103
00:12:09,061 --> 00:12:10,103
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။
104
00:12:11,063 --> 00:12:12,731
ငါ မင်းကို စီးလို့ရတယ်။
Belle's ၊ ထမင်းစားခန်းလေး၊
105
00:12:12,856 --> 00:12:14,691
လမ်းအောက် ငါးမိုင်ခန့်။
106
00:12:14,775 --> 00:12:16,985
သူတို့မှာ အခကြေးငွေပေးရမယ့် ဖုန်းရှိတယ်၊ မင်းခေါ်တယ်။
လက်ဆွဲထရပ်ကား၊ မင်းကို ဆွဲထုတ်လိမ့်မယ်။
107
00:12:20,030 --> 00:12:22,240
မင်းသိလား...
ကမ်းလှမ်းတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်၊
108
00:12:22,324 --> 00:12:25,201
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ခွင့်လွတ်မယ် ထင်ပါတယ်။
နည်းနည်းအေးပါ။
109
00:12:26,036 --> 00:12:27,871
-ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
-ဟုတ်ပြီ။
110
00:12:28,497 --> 00:12:29,873
စတင်အောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
111
00:12:29,957 --> 00:12:31,041
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
112
00:12:32,584 --> 00:12:33,960
-ဟန်နီ။
- သူပြောတာမှန်တယ်။
113
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
အပူလွန်နေပြီဖြစ်နိုင်သည်။
114
00:12:36,755 --> 00:12:39,924
မှန်ပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ရင် ငါတို့မလုပ်ဘူး။
ဒီမှာပဲ ပိတ်မိနေချင်တယ်၊
115
00:12:40,133 --> 00:12:43,761
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က အချိန်တစ်ခုပဲပေးမယ်။
စိတ်အေးပါစေ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
116
00:12:46,848 --> 00:12:50,476
ဒီနေရာကနေ တော်တော် မိုက်တယ်။
ဒီကားကို မှုတ်ချင်နေတာ သေချာလား။
117
00:12:51,603 --> 00:12:52,687
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်...
118
00:12:55,148 --> 00:12:56,816
လိုချင်လို့လားမသိဘူး။
ကားကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ရတာ။
119
00:12:57,359 --> 00:12:59,194
ဟုတ်ပြီ ငါစီးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊
120
00:12:59,319 --> 00:13:02,530
တွဲကားကိုခေါ်ပါ။
ပြီးတော့ အေးအေးဆေးရည်သောက်မလား
121
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
ပြီးတော့ ငါဒီမှာ နေပူလို့ကောင်းတဲ့ ကားတစ်စီးနဲ့။
122
00:13:06,118 --> 00:13:07,869
-မှန်တယ်။
-မှန်တယ်။
123
00:13:11,373 --> 00:13:13,375
- သေချာပါတယ် မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါအဆင်ပြေမယ်။
124
00:13:16,461 --> 00:13:17,837
မင်္ဂလာပါ! ကျေးဇူးပြု။
125
00:13:19,881 --> 00:13:21,507
ငါ မင်းကို အဲဒီကားနဲ့ ခေါ်သွားလို့ရမလား
126
00:13:22,092 --> 00:13:23,384
သေချာတယ်။ တက်လှမ်းပါ။
127
00:13:26,263 --> 00:13:28,056
သေချာတာကတော့ မင်းယောက်ျားက မလိုချင်ဘူး။
ငါတို့နဲ့လာဖို့လား။
128
00:13:28,181 --> 00:13:29,182
နောက်ဘက်တွင် အခန်းများစွာရှိသည်။
129
00:13:29,308 --> 00:13:31,476
နံပါတ်နဲ့ ကားနဲ့နေမှာပါ၊
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
130
00:14:37,250 --> 00:14:38,417
ဘာလဲကွာ?
131
00:15:00,190 --> 00:15:01,399
ဆွဲတင်ကား၊ ငါ့မြည်း။
132
00:15:45,193 --> 00:15:47,570
ကျေးဇူးပြု။
ငါ့မိန်းမကို ဒီမှာတွေ့ရမယ်။
133
00:15:50,198 --> 00:15:51,866
သူမသည် ဆံပင်နက်သည်။ 5'5" ခန့်...
134
00:15:52,659 --> 00:15:55,453
အဖြူရောင် Benetton ဆွယ်တာအင်္ကျီကို ၀တ်ထားသည်။
135
00:15:56,580 --> 00:15:58,248
-ဘာအဖြူလဲ
- Benetton ဆွယ်တာအင်္ကျီ။
136
00:15:59,708 --> 00:16:01,209
-ဟေး! မင်းရဲ့ မှာယူမှု ပြီးပါပြီ။
-ဟုတ်တယ်?
137
00:16:02,419 --> 00:16:03,920
ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာ တော်တော် အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
လူတွေ လာပြီး သွားကြ တယ်။
138
00:16:04,504 --> 00:16:06,172
အင်း ဒီအထဲမှာ
နောက်ဆုံးနာရီဝက်။
139
00:16:06,381 --> 00:16:08,007
-ကျေးဇူးပြု။
-သူမသည် ထရပ်ကားသမားနှင့် အတူနေဖူးသည်။
140
00:16:09,384 --> 00:16:11,177
- Trucker လား?
-ဟုတ်တယ်။ ဘေ့စ်ဘောဦးထုပ် ဆောင်းထားသည့် အမျိုးသားတစ်ဦး၊
141
00:16:11,261 --> 00:16:13,012
18 ဘီးကားကြီးနဲ့ မောင်းတယ်။
142
00:16:15,140 --> 00:16:18,601
- ခေါင်းလောင်းမမြည်ပါ။
-သေချာလား?
143
00:16:21,104 --> 00:16:22,855
ဟေ့ ဒီလူ
သူ့မိန်းမကို ရှာတယ်။
144
00:16:22,981 --> 00:16:25,566
နက်မှောင်သောဆံပင်၊ အဖြူတစ်ထည်ရှိသည်။
ကြယ်သီး-ဆွယ်တာအင်္ကျီ။
145
00:16:26,276 --> 00:16:27,568
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ခရီးထွက်တယ်။
ဘေ့စ်ဘောဦးထုပ်နှင့်အတူ။
146
00:16:27,694 --> 00:16:29,112
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် မြင်ဖူးလား။
147
00:16:33,575 --> 00:16:35,910
သူမ လွတ်သွားပုံရသည်။
မင်းဆီက၊ ကောင်းဘွိုင်။
148
00:16:40,457 --> 00:16:43,960
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ထားခဲ့နိုင်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
မင်းရဲ့ တခြားဝန်ထမ်းတစ်ယောက်နဲ့လား။
149
00:16:45,128 --> 00:16:46,379
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ မမြင်ပါဘူး။
150
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
မင်းမြင်တယ်၊ ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။
151
00:16:49,466 --> 00:16:50,508
အင်း...
152
00:16:52,177 --> 00:16:55,638
- တခြား Belle's Diner ရှိလား။
- မဟုတ်ပါဘူးဆရာ။
153
00:16:56,223 --> 00:16:57,265
လုံးဝမဟုတ်ဘူး!
154
00:17:39,391 --> 00:17:42,394
ကျေးဇူးပြု။ သူနဲ့ငါရှိရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အချက်ပြမှုများကို ဤနေရာတွင် ဖြတ်ကျော်သွားခဲ့သည်။
155
00:17:42,477 --> 00:17:43,853
နောက်မြို့က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
156
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
မိုင် 20 ခန့်။
157
00:17:47,274 --> 00:17:48,483
မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးနိုင်မလား
158
00:17:48,608 --> 00:17:50,526
ငါ့မိန်းမဝင်လာရင် သူ့နာမည်က အေမီ။
159
00:17:50,694 --> 00:17:52,904
ငါဒီမှာရှိခဲ့တာလို့ သူမကိုပြောပါ။
ထားရန်
160
00:17:53,029 --> 00:17:55,865
မလှုပ်မရှား ပြန်လာသည်အထိ။
ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်ပေးနိုင်မလား
161
00:17:57,200 --> 00:17:59,035
-ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်ပြီ
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
162
00:19:04,392 --> 00:19:06,143
ဟေး! ကားရပ်သည်။
163
00:19:08,980 --> 00:19:10,022
ကားရပ်သည်။
164
00:19:16,655 --> 00:19:17,739
မယုံဘူး...
165
00:19:22,619 --> 00:19:23,703
ယရှေု!
166
00:19:32,712 --> 00:19:33,754
ခရစ်တော်!
167
00:19:57,195 --> 00:19:58,237
ဟေ့ လူ!
168
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ သူငယ်ချင်း။
169
00:20:02,409 --> 00:20:04,536
မင်းကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုမတွေ့ဘူးလား?
170
00:20:04,953 --> 00:20:06,120
-ဟုတ်တယ်။
-အင်း?
171
00:20:07,038 --> 00:20:09,498
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
နားထောင်ပါ၊ ငါ့မိန်းမကို ရှာနေတာ။
172
00:20:10,125 --> 00:20:11,668
-ဘာလဲ?
-ကျွန်တော့်မိန်းမ။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?
173
00:20:12,711 --> 00:20:14,003
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?
174
00:20:15,338 --> 00:20:18,174
ငါက ဂျစ်ကားနဲ့ ယောက်ျား။
မင်းက ငါ့မိန်းမကို ကားစီးပေးတယ်။
175
00:20:18,299 --> 00:20:19,967
မင်းသူမကို ပစ်ထားခဲ့သင့်တယ်။
Belle's Diner တွင်
176
00:20:20,135 --> 00:20:21,177
မဟုတ်ဘူးနော်။ ဆောရီး။
177
00:20:22,053 --> 00:20:23,095
"တောင်းပန်ပါတယ်" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
178
00:20:23,221 --> 00:20:25,723
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်ကလိုပါပဲ၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊ မင်းမမှတ်မိဘူးလား?
179
00:20:26,224 --> 00:20:27,391
ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမှန်း မသိဘူး၊
180
00:20:27,517 --> 00:20:29,352
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝ၌။
181
00:20:32,439 --> 00:20:33,523
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
182
00:20:36,484 --> 00:20:37,526
အေမီ?
183
00:20:40,947 --> 00:20:42,114
အေမီ? မင်းအဲဒီမှာရှိလား။
184
00:20:44,659 --> 00:20:46,786
ကြည့်ပါ အရှင်ဘုရား၊
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါမသိဘူး။
185
00:20:47,120 --> 00:20:50,164
ငါ့မိန်းမကို ငါလိုချင်တာ ငါလိုချင်တာ။
မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ...
186
00:20:56,254 --> 00:20:57,296
ဟေး!
187
00:20:59,466 --> 00:21:01,593
အရာရှိ! အရာရှိ၊ ငါလိုတယ်။
မင်းရဲ့အကူအညီက ဒီမှာ။
188
00:21:02,927 --> 00:21:04,303
- ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
189
00:21:05,388 --> 00:21:06,639
ဒီကောင် တစ်ခုခုလုပ်ပြီးသွားပြီ
ငါ့မိန်းမနှင့်။
190
00:21:06,765 --> 00:21:10,268
- ကောင်းပြီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြော။
-ဘာတွေဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
191
00:21:10,393 --> 00:21:13,312
သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ၊
သူမသည် သူ့ကားပေါ်၌ ဤလူနှင့်အတူရှိနေသည်။
192
00:21:14,773 --> 00:21:16,149
အခု သူပြောနေတာက သူမကို မတွေ့ဖူးဘူး။
193
00:21:16,441 --> 00:21:18,317
အရာရှိတော့ မသိဘူး။
သူဘာပြောနေတာလဲ။
194
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
- မလိမ်ပါနဲ့ ခွေးမသား။
-ကောင်းပါပြီ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။
195
00:21:21,279 --> 00:21:23,656
- အခုဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို အတိအကျပြောပါ။
-ဟုတ်ပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
196
00:21:25,784 --> 00:21:26,826
ငါတို့ကားပျက်သွားတယ်။
197
00:21:27,702 --> 00:21:29,745
သူရပ်သွားတယ်။ ကူညီရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
198
00:21:30,330 --> 00:21:33,041
ငါ့မိန်းမကို ပိုက်ဆံပေးပြီး ဖုန်းခေါ်သွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမ ပေါ်မလာခဲ့ဘူး။
199
00:21:34,417 --> 00:21:35,626
ဆရာ၊ ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။
ဒီအကြောင်း
200
00:21:37,170 --> 00:21:39,922
အရာရှိတော့ မသိဘူး။
လိုက်မောင်းနေတယ်...
201
00:21:40,840 --> 00:21:43,342
ဒီလူက ငါ့ကို လမ်းဘေးကို ပြေးသွား၊
သူ့မိန်းမကို စပြီး အော်ဟစ်၊
202
00:21:43,468 --> 00:21:45,845
ငါကတော့ သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝ၌။
203
00:21:46,805 --> 00:21:48,890
မင်းက သူ့မိန်းမကို စီးခွင့်မပေးဘူးလား။
-မဟုတ်ဘူး သခင်။
204
00:21:49,015 --> 00:21:50,057
သူ လိမ်နေတယ်။
205
00:21:54,729 --> 00:21:56,897
သခင်၊ အဆင်ပြေပါ့မလား
ငါမင်းရဲ့ထရပ်ကားကိုရှာခဲ့မယ်ဆိုရင်
206
00:21:56,981 --> 00:21:58,148
ဟုတ်တယ်! ဆက်လုပ်သည်။
207
00:21:59,025 --> 00:22:01,027
နာမည်က Barr ၊ စကားမစပ် Red Barr ။
208
00:22:01,820 --> 00:22:03,238
ကျွန်ုပ်၏ခွင့်ပြုချက်အားလုံးသည် လက်ရှိဖြစ်သည်။
209
00:22:03,404 --> 00:22:04,530
သူတို့ကိုသင်မြင်နိုင်သည်၊
သူတို့က ဟိုမှာရှိတယ်။
210
00:22:04,614 --> 00:22:05,906
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
လိုင်းနောက်မှာ ရပ်လိုက်၊
211
00:22:06,032 --> 00:22:07,074
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံး။
212
00:22:46,072 --> 00:22:47,907
မင်းရဲ့လိုင်စင်ကို ငါကြည့်ရမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်ပုံတင်ပါ။
213
00:23:11,973 --> 00:23:13,015
အဲဒါတွေက မင်းရဲ့လား။
214
00:23:13,850 --> 00:23:16,727
အင်း။ ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအရာများ။
215
00:23:16,811 --> 00:23:17,895
ကြည့်ချင်ပါသလား။
216
00:23:23,443 --> 00:23:24,485
မရှိ
217
00:23:25,403 --> 00:23:28,781
ငါတို့ဒီမှာ တော်တော်ပြီးနေပြီထင်တယ်။
မင်းသွားစရာရှိတယ်။
218
00:23:29,032 --> 00:23:30,867
ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့် ဒါပဲလား။
219
00:23:30,992 --> 00:23:32,368
မင်းမသွားဘူး။
သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်စရာ မလိုတော့ဘူးလား။
220
00:23:32,827 --> 00:23:34,161
ထရပ်ကားကို ရှာကြည့်တယ်။
221
00:23:34,537 --> 00:23:36,580
အထောက်အထားမရှိပါ။
ဤနေရာတွင် သံသယဖြစ်ဖွယ် လုပ်ဆောင်ချက်။
222
00:23:36,706 --> 00:23:37,873
ရုန်းကန်မှု လက္ခဏာ မရှိပါ။
223
00:23:38,166 --> 00:23:39,208
ကြည့်လိုက်၊ ကြိတ်ဖို့ မဆိုလိုဘူး
224
00:23:39,292 --> 00:23:41,127
ဒါပေမယ့် မင်း စိတ်ရှုပ်နေလိမ့်မယ်။
ငါ့ကားက တခြားသူနဲ့။
225
00:23:41,210 --> 00:23:43,170
- ငရဲကိုသွား၊ ခွေးမသား။
-ဟေး!
226
00:23:43,421 --> 00:23:45,965
ခဏစောင့်ပါ။
ဖမ်းချင်လား။
227
00:23:47,467 --> 00:23:48,885
ဒီလူက အမှတ်ရနေတယ်။
228
00:23:49,385 --> 00:23:52,846
အလွန်ရိုးရှင်းသော ကားတစ်စီးဖြစ်သည်။
ထရပ်ကားတော်တော်များများက အဲဒါနဲ့တူတယ်။
229
00:23:53,806 --> 00:23:55,432
ရောထွေးသွားသလား။
230
00:23:57,101 --> 00:23:58,477
ဟေး! မင်းထားလိုက်ပါ။
231
00:24:11,074 --> 00:24:12,075
မစ္စတာတေလာ?
232
00:24:18,456 --> 00:24:19,498
စလာသည်။
233
00:24:24,170 --> 00:24:25,212
အဲဒါ သူပဲ။
234
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
ဒီထရပ်ကားပါ။
235
00:24:27,799 --> 00:24:28,841
ငါမြင်တယ်။
236
00:24:29,300 --> 00:24:31,969
- လိုင်စင်နံပါတ်ကို ရပြီလား။
-ဘာလဲ? မရှိ
237
00:24:33,388 --> 00:24:35,598
အဲဒီတံခါးပေါ်က အချက်အလက်တွေက ဘယ်လိုလဲ။
ဘောင်။ အဲဒါကို မှတ်မိသေးလား။
238
00:24:35,723 --> 00:24:37,933
ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
လာပါ အရာရှိ။
239
00:24:41,437 --> 00:24:44,898
မစ္စတာတေလာ၊
ဒီနေ့ မင်းမိန်းမနဲ့ အမဲသားစားလား။
240
00:24:47,276 --> 00:24:49,403
အဲဒါက ဘာနဲ့ဆိုင်တာလဲ။
241
00:24:50,113 --> 00:24:52,907
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသလား
သူမ မင်းကိုထားခဲ့နိုင်မလား
242
00:24:54,701 --> 00:24:56,285
မယုံဘူး... ဒါကို မယုံဘူး။
243
00:24:57,537 --> 00:24:59,205
ငါ့မိန်းမ ငါ့ကို မထားခဲ့။
244
00:24:59,789 --> 00:25:02,750
အကြိမ်တစ်ရာတွေ့ဖူးတယ်။
လူနှစ်ယောက်ကို ကားထဲမှာ ထားရတာ ကြာပါပြီ၊
245
00:25:02,875 --> 00:25:03,917
သူတို့သွားမယ်။
246
00:25:04,335 --> 00:25:05,794
ချစ်သူစုံတွဲတွေ၊ လိင်တူချစ်သူတွေ။
247
00:25:05,920 --> 00:25:07,963
ယောက်ျားတွေက မိန်းမတွေကို စွန့်ပစ်တာ မြင်ဖူးတယ်။
လမ်းဘေး
248
00:25:08,047 --> 00:25:09,048
အပြန်အလှန်။
249
00:25:09,340 --> 00:25:10,382
အရာရှိ...
250
00:25:11,551 --> 00:25:14,971
ငါတကယ်ပဲ ကူညီချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Fresno ကို ခရီးအကြာကြီး သွားခဲ့ရတယ်။
251
00:25:15,179 --> 00:25:17,306
နားလည်ပါတယ်၊ ရှေ့ဆက်ပါ။
မင်းရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
252
00:25:18,683 --> 00:25:19,725
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။
253
00:25:20,351 --> 00:25:21,352
ကျေးဇူးပြု၍ အရာရှိ၊
254
00:25:21,477 --> 00:25:22,811
သူ့အချက်အလက်တွေ ရှိတယ်။
255
00:25:22,937 --> 00:25:25,189
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်ဆိုရင်
ငါဘယ်မှာကြည့်ရမှန်းမသိ။
256
00:25:27,400 --> 00:25:28,442
ခင်ဗျာ။
257
00:25:31,904 --> 00:25:32,946
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်။
258
00:25:34,574 --> 00:25:39,074
ပြီးတော့ ကြည့်ရတာ ခက်တဲ့ ခံစားချက် မရှိဘူး။
မင်းရဲ့မိန်းမကို ငါတကယ်ရှာတွေ့ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
259
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
ကျေးဇူးပါ။
260
00:25:48,296 --> 00:25:49,588
မစ္စတာတေလာ လိုချင်ပါသလား။
ငါနဲ့အတူလာဖို့?
261
00:26:20,661 --> 00:26:22,496
သခင်၊ ငါမင်းကိုယုံတယ်။
မင်းမိန်းမ ပျောက်နေတာလား။
262
00:26:22,580 --> 00:26:25,291
သင်စိတ်ရှုပ်သွားနိုင်သည်။
သူမ ဘယ်လိုထရပ်ကား၊
263
00:26:25,416 --> 00:26:27,584
သင်မလုပ်ခဲ့ပါ။
အချက်ကတော့ ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
264
00:26:28,002 --> 00:26:30,379
Brackett မြို့
အဲဒီလမ်းက ၃၁ မိုင်ရှိတယ်။
265
00:26:30,755 --> 00:26:33,257
ကျွန်တော့်လက်ထောက်နာမည်က Len Carver ပါ။
သူက လူကောင်းပါ။
266
00:26:33,341 --> 00:26:35,092
သူက မင်းကို ကူညီဖြည့်ဆည်းပေးလိမ့်မယ်။
လိုအပ်သောပုံစံများအားလုံး
267
00:26:35,176 --> 00:26:36,719
သတင်းပို့လိုပါက
မင်းမိန်းမ ပျောက်နေတယ်။
268
00:26:38,596 --> 00:26:39,930
ရဲမှူး၊ ဒါက လွှတ်လိုက်တာ။
269
00:26:40,056 --> 00:26:42,516
မစ္စစ်ဂီလ်ဘတ် သော့ခတ်ထားသည်။
သူမ၏နမူနာ။ မင်းသူမကိုကူညီနိုင်မလား။
270
00:26:44,352 --> 00:26:46,520
10/4 ပေးပို့ခြင်း။ ငါသွားနေတဲ့လမ်းကို သူမကိုပြောပါ။
271
00:26:46,604 --> 00:26:47,688
လုပ်မည်။
272
00:26:47,772 --> 00:26:49,023
မစ္စတာတေလာ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မျက်နှာသာပေးပါ။
273
00:26:52,151 --> 00:26:53,193
ငါ့လက်ထောက်ကို သွားကြည့်။
274
00:27:21,222 --> 00:27:24,767
- ဒါက မကြာသေးမီက ပုံလား။
- နှစ်လလောက်ရှိပါပြီ။
275
00:27:25,434 --> 00:27:26,685
သူမဝတ်သေးလား။
သူ့ဆံပင်က ဒီလိုလား?
276
00:27:30,106 --> 00:27:31,232
အင်း။
277
00:27:32,733 --> 00:27:35,610
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သေချာပေါက်
အစွမ်းကုန်လုပ်ပါ မစ္စတာတေလာ။
278
00:27:37,196 --> 00:27:41,241
လူပေါင်း 100,000 ကျော်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ဒီနိုင်ငံမှာ နှစ်တိုင်း ပျောက်နေတယ်။
279
00:27:41,325 --> 00:27:44,745
ထွက်ပြေးသွားသူများ၊ deadbeat အဖေများ၊ ကျောင်းထွက်သူများ၊
280
00:27:44,829 --> 00:27:46,330
I.R.S မှ ပုန်းအောင်းနေသူများ
281
00:27:47,165 --> 00:27:48,833
အားလုံး သဲလွန်စမရှိဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားကြသည်။
282
00:27:49,208 --> 00:27:52,711
ဒီလိုပုံမျိုးတွေကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
အနယ်နယ်အရပ်ရပ်မှ အချိန်တိုင်း၊
283
00:27:54,255 --> 00:27:56,215
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
မင်းမိန်းမက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ၊
284
00:27:57,049 --> 00:27:58,508
မမျှော်လင့်ထားပေမယ့်...
285
00:27:59,719 --> 00:28:02,430
ရွေးနုတ်ဖိုး တောင်းဆိုမှု မရှိဘူးဆိုရင်၊
သို့မဟုတ် အဓမ္မပြန်ပေးဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထား၊
286
00:28:02,555 --> 00:28:06,350
FBI ကတောင် မကြည့်ဘူး။
၂၄ နာရီ ပြီးတဲ့အထိ မင်းရဲ့ အမှုမှာ
287
00:28:08,102 --> 00:28:10,854
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ မုချဖြစ်မည်။
ငါတို့မျက်လုံးတွေကို မှိတ်ထားပါ။
288
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
မစ္စတာတေလာ။
289
00:28:22,617 --> 00:28:24,368
မင်းဘာလို့ Belle ကို မပြန်တာလဲ။
290
00:28:24,452 --> 00:28:26,871
ကော်ဖီတစ်ခွက်ယူ၊
သင့်ဇနီးကို စောင့်ပါ။
291
00:28:27,872 --> 00:28:30,541
တစ်ခုခု ပေါ်လာရင်၊
ငါ မင်းကို အရင်ဆုံး ဆက်သွယ်လိုက်မယ်။
292
00:28:30,917 --> 00:28:31,959
အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။
293
00:28:34,545 --> 00:28:35,587
အင်း။
294
00:28:59,445 --> 00:29:00,487
ငါ့မိန်းမ ဝင်လာတာလား
295
00:29:02,365 --> 00:29:03,366
သူမကို မတွေ့ခဲ့ပါ။
296
00:29:04,283 --> 00:29:05,742
မင်း သူမကို မတွေ့ခဲ့ဘူးလား၊
ဒါမှမဟုတ် သူမဝင်ခဲ့ဘူးလား။
297
00:29:06,535 --> 00:29:08,286
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်ပြောခဲ့တယ်။
298
00:29:08,371 --> 00:29:12,166
သူမရှိခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်၊ သူမလည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါပြောနေတာက သူမကို မတွေ့ဖူးဘူး။
299
00:29:21,801 --> 00:29:23,594
ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး သခင်လေး
300
00:29:23,678 --> 00:29:26,597
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
အမျိုးသမီးအခန်းကို သွားစစ်မယ်။
301
00:29:42,238 --> 00:29:43,447
အေမီ?
302
00:29:44,657 --> 00:29:45,699
အေမီ!
303
00:29:47,785 --> 00:29:49,453
ငါ မင်းနဲ့ မှန်နေမယ် ကောင်းဘွိုင်။
304
00:29:55,251 --> 00:29:56,293
$4.50, J.D.
305
00:30:35,041 --> 00:30:37,877
- မင်းရဲ့အမှာစာဖြတ်ပိုင်းတွေကို ငါကြည့်ချင်တယ်။
-ဘာလဲ?
306
00:30:38,502 --> 00:30:40,128
မင်းနာမည်တွေ ရေးမှတ်ထား။
ငါသူတို့ကိုတွေ့ချင်တယ်။
307
00:30:40,838 --> 00:30:43,757
မင်းက အရူးလား?
ငါ မင်းကို jack shit ပြစရာမလိုဘူး။
308
00:30:45,551 --> 00:30:48,804
ငါ့မိန်းမ ဒီကိုဝင်လာရင်
အဲဒီ့ပုံထဲမှာ သူ့နာမည် ပါနေတယ်။
309
00:30:51,098 --> 00:30:52,099
မင်းက ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ခေါ်နေတာလား။
310
00:30:54,226 --> 00:30:55,894
ဒီလို အမိုက်စား စာရွက်တွေကို ငါကြည့်မယ်။
311
00:31:04,153 --> 00:31:06,321
သခင်လေးတော့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းလောက်တော့ လုံလောက်တယ်။
312
00:31:36,519 --> 00:31:38,896
-အော်ပရေတာ။
အော်ပရေတာ၊ ရဲမှူးရုံးကို ပေးပါ။
313
00:31:38,979 --> 00:31:40,397
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး
314
00:31:40,856 --> 00:31:43,441
-စလာသည်!
- ငါ့နာမည် ဘီလီ။
315
00:31:46,153 --> 00:31:48,029
မင်းက ယောက်ျားလား။
သူ့မိန်းမကို ရှာနေတာလား။
316
00:31:50,324 --> 00:31:51,366
ဟုတ်ကဲ့။
317
00:31:52,576 --> 00:31:54,536
အင်း။ သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? မင်းသူမကိုတွေ့လား။
318
00:31:55,913 --> 00:31:56,997
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။
319
00:31:57,832 --> 00:31:59,834
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုခုသိရင်
ငါ့ကိုပြောပြပါ။
320
00:32:00,167 --> 00:32:02,460
အင်း၊ ငါသူမကိုတွေ့ဖူးတယ်။
321
00:32:02,545 --> 00:32:06,840
-ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်တော့လဲ?
- အတွင်း။ ခဏအကြာ။
322
00:32:08,342 --> 00:32:10,385
- သူမ ကားပေါ်တက်သွားတယ်။
-မှန်တယ်။
323
00:32:11,137 --> 00:32:12,638
- ကြီးမားတဲ့တစ်ပိုင်း။
- ဒါဆို ဘာလဲ?
324
00:32:14,140 --> 00:32:17,101
ကောင်းပြီ၊
325
00:32:18,060 --> 00:32:19,102
အခြားထရပ်ကားပေါ်တွင်။
326
00:32:20,438 --> 00:32:21,480
မည်သူနှင့်?
327
00:32:23,732 --> 00:32:24,983
လူအချို့နှင့်။
328
00:32:26,110 --> 00:32:28,028
သူတို့က ကျွန်မကို အမိုက်စားလို့ ထင်ကြပေမယ့် ကျွန်မတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
329
00:32:28,571 --> 00:32:30,823
ရလိုက်မယ်။
ငါ့ထရပ်ကားလိုင်စင်ကို တစ်နေ့တစ်ကြိမ်။
330
00:32:31,073 --> 00:32:34,284
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
ငါ့မိန်းမကို ဘယ်မှာ ခေါ်သွားတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။
331
00:32:35,161 --> 00:32:36,203
အာ့။
332
00:32:37,538 --> 00:32:38,956
လမ်းကြောင်း ၇၊ မြောက်။
333
00:32:39,999 --> 00:32:42,042
- မြစ်ကမ်းဘေး။
- မြစ်ကမ်းဘေး။ ဘယ်မှာလဲ?
334
00:32:49,258 --> 00:32:51,176
အဲလိုမျိုးတော့ မပြောတတ်ဘူး။
335
00:32:51,886 --> 00:32:53,846
ဘယ်သူက မလုပ်တာလဲ? ဘားသမားလား?
336
00:32:54,555 --> 00:32:55,681
ထရပ်ကားပေါ်ကလူလား?
337
00:32:57,308 --> 00:32:59,768
- ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောတော့ဘူး။
-ခဏစောင့်ပါဦး။
338
00:32:59,852 --> 00:33:01,228
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့ လိုတယ်။
ရဲကို။
339
00:33:01,937 --> 00:33:03,647
မြင်သမျှကို ပြောပြရင်၊
သူတို့ကငါ့ကိုကူညီနိုင်ပါတယ်။
340
00:33:05,316 --> 00:33:06,775
ကဲ မင်းက အမိုက်စားပဲ။
341
00:33:07,651 --> 00:33:10,320
- အဲဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- နားမလည်ဘူးလား?
342
00:33:11,614 --> 00:33:13,365
အဲဒီအပေါ်မှာ ရဲတွေက ပါပါတယ်။
343
00:33:30,549 --> 00:33:31,925
လာ၊ အလုပ်၊ ဘုရား။
344
00:33:41,268 --> 00:33:43,979
မင်္ဂလာပါ Steve။ ဒါက Jeffrey Taylor ပါ။
345
00:33:44,104 --> 00:33:46,940
မင်းမှတ်မိလား မှန်တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ချုပ်နှောင်မထားပါနဲ့။
346
00:33:47,816 --> 00:33:49,400
- နားထောင်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုလိုပါတယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။
347
00:33:49,902 --> 00:33:52,029
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းနဲ့ ငါစကားပြောရမယ်။
FBI မှာ။
348
00:33:52,112 --> 00:33:53,446
FBI လား?
349
00:33:53,531 --> 00:33:55,658
မှန်တယ်။ အေမီအကြောင်းပါ။
350
00:33:56,450 --> 00:34:00,078
- တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။ အေမီ ပျောက်နေတယ်။
- မင်းမကြားရဘူး။
351
00:34:00,871 --> 00:34:02,289
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။
352
00:34:02,373 --> 00:34:03,415
သေရော!
353
00:34:06,126 --> 00:34:09,963
မင်္ဂလာပါ။ စတိဗ်?
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုမခေါ်နဲ့။
354
00:34:10,673 --> 00:34:12,466
မလုပ်ပါနဲ့! စတိဗ်။ စတိဗ်
355
00:34:13,676 --> 00:34:14,718
ပြောရမှာပါ။
356
00:34:19,932 --> 00:34:21,224
ဘာလဲ...
357
00:34:38,993 --> 00:34:40,369
- ကားပေါ်က ဆင်းပါ။
-Shit!
358
00:34:54,091 --> 00:34:55,467
ခွေးမသား!
359
00:35:36,258 --> 00:35:37,300
ခွေးမသား!
360
00:35:38,510 --> 00:35:39,552
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
361
00:36:30,771 --> 00:36:31,813
သူ ဝေးသွားပြီ။
362
00:38:37,689 --> 00:38:40,900
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သူသည် မြစ်ထဲဆင်းလာခဲ့သည်။
363
00:39:18,564 --> 00:39:21,149
အင်း။ ငါတို့ အခု ဆွဲထုတ်နေတယ်။
364
00:39:22,818 --> 00:39:25,278
-သတိထားပါ။ လွတ်တော့မယ်။
-ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
365
00:39:28,574 --> 00:39:30,826
ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
အခြားတစ်ခုမပါဘဲ သင်ရသောအခါ၊
366
00:39:30,909 --> 00:39:31,951
စိတ်ပူတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
367
00:39:32,035 --> 00:39:34,328
- ငါတို့ Warren ကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။
- ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
368
00:39:41,503 --> 00:39:43,671
ဟေ့။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
369
00:39:57,102 --> 00:39:59,187
အခု မင်းရဲ့ ဇနီး အတိုင်း၊
370
00:39:59,688 --> 00:40:02,982
မင်းမှာ ငွေအမြောက်အမြားရှိတယ်။
သင်၏ဘဏ်အကောင့်တွင်။ ဒါအမှန်ပဲလား။
371
00:40:03,066 --> 00:40:05,526
ဘာလဲ? တချို့လည်း ရှိတယ်၊ ဟုတ်လား။
372
00:40:06,320 --> 00:40:10,699
"တချို့" က မဖြတ်ဘူး။
သူက ကျွန်တော်တို့ကို အတိအကျ ဒေါ်လာပမာဏ ပေးတယ်။
373
00:40:11,158 --> 00:40:13,243
မင်းဆီက ဒီလိုပဲ ငါလိုချင်တယ်။
374
00:40:13,619 --> 00:40:14,661
ဘာကြောင့်လဲ?
375
00:40:15,329 --> 00:40:18,040
မဟုတ်ဘူး... အကောင့်အမျိုးမျိုးရှိတယ်။
376
00:40:18,540 --> 00:40:21,125
- ဟန်ချက်က အတက်အကျ...
"အတက်အကျများ"၊ ငါ့မြည်း။
377
00:40:21,668 --> 00:40:25,129
တစ်ချို့ hotshot တွေရိုက်ရင် မင်းကြိုက်တယ်။
သူ့အောက်တန်းကို မကြည့်ဘူး၊
378
00:40:25,213 --> 00:40:27,298
သမိုင်းတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
379
00:40:30,260 --> 00:40:33,805
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ Earl
- ငါတို့ လိမ်ခဲ့တာ ထင်တယ်။
380
00:40:34,181 --> 00:40:35,932
သူသည် နတ်ဆိုး ဒိုးနပ်ဘုရင် မဟုတ်ပါ။
381
00:40:36,892 --> 00:40:39,728
ဖင်ကို ကယ်တင်ဖို့ မျောက်လေးက လဲလျောင်းနေတယ်။
မင်းက အမိုက်စားပဲ။
382
00:40:39,811 --> 00:40:41,729
ယေရှု၊ မဟုတ်ဘူး! 90,000!
383
00:40:44,399 --> 00:40:45,608
$90,000။
384
00:40:52,908 --> 00:40:54,784
ယခု သင်သည် ထိုနေရာမှ သင့်ဖင်ကို တွားသွား၏။
385
00:41:15,722 --> 00:41:17,390
မင်းက ခက်ထန်တဲ့လူပဲ။
ဂျက်ဖရီကို ကိုင်ဖို့၊
386
00:41:19,309 --> 00:41:20,351
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
387
00:41:21,812 --> 00:41:23,980
ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ မင်းလိုချင်တဲ့ အရာပဲ။
388
00:41:24,773 --> 00:41:27,317
ဘယ်လောက်ဆိုးချင်လည်း၊
သင့်အတွက် ကုန်ကျမည်ဖြစ်သောကြောင့်
389
00:41:28,151 --> 00:41:29,902
ငါ မင်းကို အခုချက်ချင်း မပြနိုင်ဘူး၊
390
00:41:30,362 --> 00:41:34,862
ဒါပေမယ့် အရပ်က 5'56" 115 ပေါင်၊
အဲဒီထဲက သုံးလေးခုက သန့်ရှင်းသပ်ရပ်တယ်။
391
00:41:35,951 --> 00:41:38,495
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အညိုရောင်ဆံပင်ကောက်ကောက်၊
အပေါ်ထပ်နှင့်အောက်။
392
00:41:40,372 --> 00:41:41,414
စိတ်ဝင်စားလား
393
00:41:42,499 --> 00:41:43,541
ဘာကြောင့်လဲ?
394
00:41:44,751 --> 00:41:46,627
ကောင်းပြီ၊ ဒါက... ငါတို့ ဘာကြောင့်လဲ။
395
00:41:48,964 --> 00:41:49,965
သူ့ကို ဒီမှာ ခေါ်ခဲ့ပါ။
396
00:42:01,101 --> 00:42:02,310
Brackett မြို့၊ Jeff.
397
00:42:03,729 --> 00:42:06,022
နှစ်ပေါက်သော အပေါက်
ဘယ်နေရာမှာမှ
398
00:42:07,357 --> 00:42:08,358
ဟိုဘက်မှာ ဘဏ်ကိုတွေ့လား။
399
00:42:11,653 --> 00:42:14,614
တစ်မိနစ်အတွင်း မင်းပြောလိမ့်မယ်။
မန်နေဂျာ မင်းအမြန်ကြေးနန်းလိုချင်လား။
400
00:42:14,698 --> 00:42:17,534
ပမာဏမှာ $90,000 ဖြစ်သည်။
Boston ရှိ သင့်အကောင့်မှ
401
00:42:18,160 --> 00:42:19,202
ငွေသား။
402
00:42:22,789 --> 00:42:24,499
သူမ အသက်ရှင်နေသေးတယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
403
00:42:25,375 --> 00:42:26,459
တိတ်တိတ်!
404
00:42:30,756 --> 00:42:33,675
လာပါ Jeff။
သတိထားဖို့ လိုပါတယ်။
405
00:42:38,597 --> 00:42:41,016
အဲဒီ အဆောက်အဦးကို မင်းမြင်လား။
အပေါ်က အလံတိုင်နဲ့လား။
406
00:42:42,809 --> 00:42:44,852
-ဟုတ်တယ်။
- အဲဒါ ရဲမှူး စခန်း။
407
00:42:46,146 --> 00:42:48,982
ဒီမြို့မှာ ရဲနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
တစ်ယောက်က စားပွဲမှာ တာဝန်၊
408
00:42:49,066 --> 00:42:50,817
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ ကင်းလှည့်နေတယ်။
တောင်ခြေ၌။
409
00:42:51,151 --> 00:42:54,237
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်မိနစ်၊
ဘီလီသည် မတော်တဆမှုတစ်ခုကြောင့် ဖုန်းဆက်သည်။
410
00:42:54,362 --> 00:42:55,529
1-40 Connector ပေါ်တွင်။
411
00:42:57,699 --> 00:42:59,492
မြင်လား? အဲဒီမှာ သူသွား။
412
00:43:02,287 --> 00:43:05,248
သူ့ကို မိနစ် 20 ကြာမယ်။
Connector သို့ ထွက်ရန်၊
413
00:43:05,373 --> 00:43:07,333
ဆယ်မိနစ်
မတော်တဆဖြစ်တာ၊
414
00:43:07,459 --> 00:43:09,627
ပြန်ဝင်ရန် မိနစ် 20 ။
အဲဒါ မိနစ် 50 ပါ။
415
00:43:09,711 --> 00:43:12,630
အဲဒါက အချိန်အတိုင်းအတာ အတိအကျပဲ။
ငါ့ပိုက်ဆံကို မင်းယူရမယ်။
416
00:43:18,261 --> 00:43:21,806
တစ်ဝက်တစ်ပျက် စိတ်ကူးများ မရမီ
မြင်းတပ်ခေါ်ခြင်းအကြောင်း၊
417
00:43:21,932 --> 00:43:24,768
သတိရပါ၊ ငါတို့လိုက်မယ်။
မင်းကို တလမ်းလုံးစောင့်ကြည့်နေ။
418
00:43:25,393 --> 00:43:27,812
ငါတို့သွားမယ်။
ထိုစကင်နာများကို နားထောင်ပါ။
419
00:43:28,855 --> 00:43:30,523
ထူးထူးခြားခြား တွေ့လျှင်လည်း၊
420
00:43:31,149 --> 00:43:35,444
အမှတ်အသားမပါသော ကားတစ်စီး သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးပင်
ရဲတစ်ယောက်လို အနံ့ခံနေတာတောင်...
421
00:43:36,822 --> 00:43:39,324
ကောင်းပြီ၊ သင်ရုံစောင့်ရှောက်နိုင်သည်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေ၊ Jeff
422
00:43:40,283 --> 00:43:42,827
ပြီးတော့ မင်းကို သူ့အပိုင်းအစတွေ ငါပို့ပေးမယ်။
အခါအားလျော်စွာ။
423
00:43:46,706 --> 00:43:47,790
ဘီလီ။
424
00:43:48,542 --> 00:43:49,584
သူ့ကို ဂျာကင်အင်္ကျီ ပေးလိုက်ပါ။
425
00:43:53,964 --> 00:43:55,757
အဲ့ဒါကို ဂျက်ဖ် ပေါ်တင်လိုက်ပါ။
426
00:43:55,841 --> 00:43:58,510
ဘဏ်ကိုသွားလို့မရဘူး
အဲလိုကြည့်လို့ရလား?
427
00:44:01,096 --> 00:44:04,099
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်စရာ မလိုဘူး၊
ငါ မင်းကို ဒီပိုက်ဆံတွေ ရနိုင်လို့လား။
428
00:44:04,224 --> 00:44:05,266
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။
429
00:44:06,268 --> 00:44:08,561
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။
ငါ့မိန်းမကို လွှတ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။
430
00:44:10,147 --> 00:44:11,356
လေးဆယ့်ကိုးမိနစ်၊ ဂျက်ဖ်။
431
00:44:12,440 --> 00:44:14,275
လမ်းပေါ်ထွက်ပြဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။
432
00:45:08,330 --> 00:45:10,540
ဒါကတော့ ကျွန်တော့်ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ပါ။
နှင့် ခရက်ဒစ်ကတ်။
433
00:45:12,500 --> 00:45:15,461
ငါ့ဘဏ်အကောင့်နံပါတ်
ဘော်စတွန်တွင် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ?
434
00:45:17,255 --> 00:45:19,465
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
-ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။
435
00:45:19,549 --> 00:45:21,634
အဲဒီအကောင့်မှာ $5,000 ပဲရှိတယ်။
436
00:45:22,469 --> 00:45:24,220
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ထိ တိုးပေးနိုင်မလဲ။
ငါ့ခရက်ဒစ်ကတ်မှာလား။
437
00:45:25,347 --> 00:45:27,807
-ကျေးဇူးပြု?
- အကြွေးဝယ်ကတ်တွင် $6,000 ကန့်သတ်ချက်ရှိသည်။
438
00:45:27,933 --> 00:45:31,728
- မင်းငါ့ကို 6,0007 ကြိုပေးနိုင်မလား။
-No. စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
439
00:45:31,811 --> 00:45:35,564
ဖောက်သည်မဟုတ်သူများအတွက် ကန့်သတ်ချက်
တစ်ရက် $500 ပါ။
440
00:45:37,859 --> 00:45:40,528
ဆရာ၊ မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
441
00:45:42,822 --> 00:45:43,864
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
442
00:45:45,325 --> 00:45:47,869
ငွေလွှဲလိုက်ရုံနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?
443
00:46:07,973 --> 00:46:09,391
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
444
00:46:12,686 --> 00:46:14,479
ငါမင်းကိုပြောပြမယ့်ဟာ...
445
00:46:17,023 --> 00:46:19,108
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှခေါ်လို့မရဘူး။ နားလည်လား?
446
00:46:21,027 --> 00:46:22,028
ဟုတ်ကဲ့။
447
00:46:24,197 --> 00:46:27,533
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊
အဲဒီ pad ပေါ်မှာပဲ ဆက်ရေးပါ။
448
00:46:28,702 --> 00:46:30,370
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်ရေးပါ။
449
00:46:34,332 --> 00:46:35,833
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခုပဲ
450
00:46:35,917 --> 00:46:37,251
သူတို့မှာ ရဲစကင်နာတွေ ရှိတယ်။
451
00:46:38,461 --> 00:46:40,129
တစ်မြို့လုံး စောင့်ကြည့်ခံနေရတယ်။
452
00:46:44,134 --> 00:46:47,178
ငါ ဒီကနေ မထွက်ရင်...
453
00:46:48,972 --> 00:46:52,183
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းက မန်နေဂျာလား။
-ဟုတ်ပါတယ်။
454
00:46:52,767 --> 00:46:55,102
အဲဒီအမျိုးသမီးက ငါမင်းကို တွေ့သင့်တယ်လို့ ပြောတယ်။
ကားချေးငွေအကြောင်း။
455
00:46:55,895 --> 00:46:59,440
သေချာတယ်။ ရင်ဆိုင်ချင်ရုံပါပဲ။
ထိုင်ပါ။
456
00:47:12,704 --> 00:47:13,705
ဟုတ်လား?
457
00:47:23,840 --> 00:47:27,802
မေ့လိုက်ပါ။ ကားတိုက်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်။
458
00:47:27,927 --> 00:47:31,013
အသေးအဖွဲ... ငါကတစ်မျိုး...
459
00:47:32,640 --> 00:47:34,224
ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
460
00:47:35,560 --> 00:47:38,980
ငါလိုတယ်...
အင်း၊ မိနစ်အနည်းငယ် ကြာတော့မယ်။
461
00:47:50,158 --> 00:47:51,409
ဟုတ်တယ် ငါ...
462
00:47:51,493 --> 00:47:55,993
ငါခေါ်နေတာ
အကောင့်နံပါတ် 98258103 ။
463
00:47:58,833 --> 00:47:59,875
ဂျက်ဖရီတေလာ။
464
00:48:05,090 --> 00:48:07,092
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အဲ့လိုပဲ။
သူ့အကောင့်ကိုဖျက်လိုက်သည်...
465
00:48:11,304 --> 00:48:13,347
ဟုတ်တယ် ဆရာမ၊ လက်ကျန်အပြည့်။
466
00:50:39,827 --> 00:50:42,788
-ကျွန်တော်ပါ။
- ဟင့်အင်း! ငါမြင်တယ်။
467
00:50:43,248 --> 00:50:44,499
ဘယ်လောက်ရပြီလဲ။
468
00:50:49,212 --> 00:50:50,671
ဟဲဟဲ။ 90,000။
469
00:50:52,131 --> 00:50:55,759
ကောင်းတယ်။ ယခု ဘယ်ဘက်သို့ လှည့်ပါ။
လမ်းမကြီးဆီသို့ စတင်လျှောက်လာရင်း၊
470
00:50:55,885 --> 00:50:57,803
ပြီးတော့ ရပ်ထားတဲ့ ပထမဆုံးကားပေါ်တက်လိုက်သည်။
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?
471
00:50:59,931 --> 00:51:01,140
ငါ့မိန်းမကို ဘယ်တော့တွေ့မလဲ။
472
00:51:02,016 --> 00:51:04,059
မကြာခင်မှာပဲ Jeff. လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။
473
00:52:17,383 --> 00:52:19,426
ပိုက်ဆံကို ဒီခုံပေါ်တင်လိုက်ပါ။
474
00:52:20,595 --> 00:52:23,723
နံပါတ်တစ်။ သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ အရင်ပြောပြပါ။
475
00:52:23,806 --> 00:52:27,100
မှားတယ်၊ ဖင်၊ ပထမဆုံး မင်းငါ့ကိုပေး
ငွေကိုရှာပါ။
476
00:52:28,061 --> 00:52:31,939
မင်း ငါ့ကို ပစ်မထားရင် သေမယ်။
ဒီနေရာက အဝေးပြေးလမ်းမကြီးဘေး။
477
00:52:50,917 --> 00:52:51,959
ပြန်လှည့်သည်။
478
00:52:54,045 --> 00:52:55,087
လုပ်ပါ
479
00:53:02,095 --> 00:53:03,679
သင့်လက်ကို သင့်နောက်မှာထားပါ။
480
00:53:05,431 --> 00:53:06,682
ထရပ်ကားဆီသို့ လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။
481
00:53:18,361 --> 00:53:20,154
အခု ကားပေါ်တက်။ သင့်ဒူးပေါ်တွင်။
482
00:53:20,863 --> 00:53:22,364
ဒီကိုဝင်ပါ။ Goddammit!
483
00:53:41,676 --> 00:53:43,636
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။ အခုသူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
484
00:53:47,348 --> 00:53:48,682
-ဘာကောင်လဲ...
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။
485
00:53:58,151 --> 00:53:59,360
ဟုတ်လား?
486
00:53:59,986 --> 00:54:02,780
ဟုတ်ကဲ့၊ ပြီးသွားပြီ။
ငါဝင်နေတယ်။
487
00:54:04,198 --> 00:54:05,449
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။
488
00:54:12,457 --> 00:54:14,792
မင်းဖြစ်ရမယ်။
အမိုက်ဆုံး မိဖုရား ဖြစ်သေး၏။
489
00:54:16,711 --> 00:54:19,630
ငါတို့က မင်းကို ရွေးလိုက်တာပဲလို့ မင်းထင်လား။
အပြာရောင်ထဲက ?
490
00:54:19,714 --> 00:54:21,132
တောက်ပြောင်သောကားအသစ်။
491
00:54:22,258 --> 00:54:23,676
မက်ဆာချူးဆက်တွေပဲ။
492
00:54:24,177 --> 00:54:26,345
တစ်ပတ်လောက်ရှိမယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလွမ်းခင်။
493
00:54:27,346 --> 00:54:29,723
ဒီဘန်ပါစတစ်ကာကို မင်းရသင့်တယ်။
အဲဒီကားနဲ့သွား။
494
00:54:31,601 --> 00:54:33,811
"ချမ်းသာတဲ့လူက ဒုက္ခရှာတယ်။"
495
00:54:50,620 --> 00:54:52,496
သေချာပေါက်ရောက်ဖူးချင်တယ်
496
00:54:52,580 --> 00:54:55,124
မင်းမျက်နှာကို မြင်ဖူးတယ်။
သင့်ကားကို ဖမ်းမိသောအခါ၊
497
00:54:55,708 --> 00:54:57,209
နောက်တစ်ခါ သင်ယူရဦးမယ်။
498
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
သင့်ခေါင်းအုံးကို မဖွင့်ပါနှင့်
စတိုးဆိုင်ကိုသွားတဲ့အခါ။
499
00:55:17,772 --> 00:55:18,856
ဒါဘာကြီးလဲ?
500
00:55:22,985 --> 00:55:24,987
ဒါတွေက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
ဒါပေမယ့် နတ်ဆိုးလူပျို၊
501
00:55:25,071 --> 00:55:26,072
မင်းကလိမ်တဲ့သား...
502
00:56:13,619 --> 00:56:14,661
ပြောရမှာပါ။
503
00:56:26,549 --> 00:56:27,550
ဟေး!
504
00:56:28,050 --> 00:56:29,176
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
505
00:56:33,222 --> 00:56:34,223
ဟေး!
506
00:56:36,893 --> 00:56:39,812
-သူမဘယ်မှာလဲ?
-Fuck မင်း။
507
00:56:39,896 --> 00:56:41,230
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို မိုက်တယ်။
508
00:56:42,899 --> 00:56:44,525
ကြိုက်လား? ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
509
00:56:47,695 --> 00:56:49,321
-သူမဘယ်မှာလဲ?
-ကျွန်တော်မသိပါ။
510
00:56:50,239 --> 00:56:51,573
မင်းမသိတဲ့ အမိုက်စား!
511
00:56:56,162 --> 00:56:57,621
ရပ်လိုက်ပါ...
512
00:56:58,414 --> 00:56:59,498
အဲဒါဘာလဲ?
513
00:56:59,582 --> 00:57:03,919
မင်းက ငါ့ကို ရပ်စေချင်လား။
ဒီကလေးက တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရပ်သွားတယ်လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
514
00:57:18,809 --> 00:57:20,018
ဘာလဲကွာ?
515
00:57:28,319 --> 00:57:30,487
-သူမဘယ်မှာလဲ?
- Billy နှင့်။
516
00:57:30,571 --> 00:57:32,698
-ဘယ်မှာလဲ။
- သူတို့က တစ်နေရာရာကို မောင်းနေကြတယ်။
517
00:57:32,782 --> 00:57:33,783
မိုက်မဲ!
518
00:57:35,409 --> 00:57:38,829
လိုက်ရှာနေတယ်။
အနက်ရောင် Ford ပစ်ကပ်ထရပ်ကား။
519
00:57:38,913 --> 00:57:42,541
ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။
မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်ပြီး အဝေးပြေး ၃၁။
520
00:57:42,625 --> 00:57:44,418
အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
521
00:57:44,794 --> 00:57:47,630
- ပိုက်ဆံဘယ်က ယူသွားတာလဲ။
- ထရပ်ကားမှတ်တိုင်သို့။
522
00:57:47,713 --> 00:57:51,091
-ဘယ်မှာလဲ။
- အဓိကလမ်းမကြီးပေါ်တွင်။ တက်ဇကို။
523
00:57:55,471 --> 00:57:56,680
မင်း ခွေးမသား။
524
00:57:58,140 --> 00:58:00,684
အရာရှိ၊ ကူညီပါဦး။
ငါ့မိန်းမ ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။
525
00:58:00,851 --> 00:58:02,561
- သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်!
- ခဏနေ။ ရပြီ။
526
00:58:02,645 --> 00:58:03,687
-ဆင်းပါ။
- မင်း ရပြီ ဟုတ်လား။
527
00:58:03,771 --> 00:58:06,774
-သူမဘယ်မှာနေလဲသိတယ်။
- မြေပြင်ပေါ်ဆင်းပါ။
528
00:58:06,857 --> 00:58:08,358
-လုပ်ပါ!
- ကောင်းပြီ၊ ငါကျနေတယ်။
529
00:58:08,734 --> 00:58:10,527
နားထောင်ပါ၊ သူပါဝင်ပါတယ်။
530
00:58:10,611 --> 00:58:12,779
သူက ထရပ်ကားနဲ့ အတူနေတယ်။
ငါ့မိန်းမကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
531
00:58:12,863 --> 00:58:16,700
သူတို့ လေးယောက် အတူတူ လုပ်နေကြတာ။
Texaco က ထရပ်ကားမှတ်တိုင်မှာ သူမကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
532
00:58:16,826 --> 00:58:18,494
မှောက်လျက်! ပါးစပ်ပိတ်ထား!
533
00:58:19,912 --> 00:58:21,788
လာယူမှာလား ၊ အဆင်ပြေလား။
534
00:58:21,872 --> 00:58:24,457
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။ ငါဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
ဘယ်မှ အလယ်မှာ ထွက်သွားလဲ?
535
00:58:24,542 --> 00:58:25,793
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
536
00:58:26,210 --> 00:58:29,296
- ထွက်လို့ရလား
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။
537
00:58:29,380 --> 00:58:31,673
ပိုက်ဆံအိတ်တစ်လုံးရှိတယ်...
538
00:58:31,757 --> 00:58:34,009
နှိမ့်ချ၍ လင်းယုန်ငှက်ကို ဖြန့်ပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထား။
539
00:58:36,012 --> 00:58:38,055
- ငါတို့ အဲဒီကားမှတ်တိုင်ကို ရောက်ရမယ်။
- ထွက်သွား၊ မိုက်!
540
00:58:38,139 --> 00:58:41,934
- ဘုရားသခင်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!
541
00:58:53,446 --> 00:58:54,572
ဟေ့၊ ဦးနှောက်အတွက် မကောင်းဘူး။
542
00:59:17,762 --> 00:59:18,804
သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။
543
00:59:21,098 --> 00:59:22,182
အရာရှိ ဆင်းတယ်။
544
00:59:28,022 --> 00:59:29,189
တရားခံကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။
545
00:59:33,110 --> 00:59:34,903
ရဲမှူး၊ ဒါက
ပြည်နယ်ရဲတွေ ပို့တယ်။
546
00:59:34,987 --> 00:59:35,988
မင်းရဲ့ 20 ဆိုတာဘာလဲ။
547
00:59:38,240 --> 00:59:40,408
လူနာတင်ယာဉ်ယူပါ။ အပစ်ခံရတယ်။
548
00:59:40,493 --> 00:59:41,535
ဒါဘယ်သူလဲ?
549
00:59:42,453 --> 00:59:44,830
-ရဲမှူး၊ မင်း တုံ့ပြန်နိုင်လား။
- သူတို့လာနေတယ်။
550
00:59:49,668 --> 00:59:51,503
ရဲမှူး၊ ငါတို့ မင်းကို လာပို့တယ်။
လူနာတင်ယာဉ်။
551
00:59:55,257 --> 00:59:58,635
ယူနစ်အားလုံး။ အရာရှိ ဆင်းတယ်။
ပြန်လုပ်ပါ။ အရာရှိ ဆင်းတယ်။
552
01:01:18,883 --> 01:01:22,386
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူလုပ်သင့်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်လောက်က ဒီမှာရှိမယ်။
553
01:01:22,469 --> 01:01:25,513
သတင်းတစ်ပုဒ်ကြားရတယ်။
ရဲဝိုင်းမှာ ရဲက ဆင်းတဲ့အကြောင်း။
554
01:01:26,390 --> 01:01:28,975
သွားတော့မယ်။
ဒီမှာ အပူတွေ အရမ်းများနေတယ်။
555
01:01:29,059 --> 01:01:32,395
ဒါကြောင့် လေလမ်းကြောင်းမှာ မနေပါနဲ့၊
စပါးကျီမှာဆုံတယ်။
556
01:01:33,230 --> 01:01:34,731
ရမယ် ဆိုရင် ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
တစ်ညလုံးမောင်း။
557
01:05:35,722 --> 01:05:39,100
ဖေဖေ၊ မင်းအိမ်မှာလား။
- ဟေး ဒက်ခ်။ ငါ့ကိုလွမ်းလား
558
01:05:39,184 --> 01:05:41,186
-ဟုတ်တယ်။
-Deke အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်ပါ။
559
01:05:41,728 --> 01:05:43,938
Warren ၊ ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
မင်းက နောက်အပတ် လာမှာလား။
560
01:05:44,064 --> 01:05:46,608
အင်း။ အင်း.. အစောကြီး ပြီးသွားတယ်။
အခု ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ရောက်နေပါပြီ။
561
01:05:47,192 --> 01:05:49,152
အယ်လ်နှင့် ဘီလီတို့လည်း ရောက်ရှိလာကြသည်။
562
01:05:49,236 --> 01:05:51,863
ဒါပေမယ့် မနက် ၆ နာရီ။
တခြားအချိန်တွေ မလာနိုင်ကြဘူးလား။
563
01:05:51,947 --> 01:05:55,283
ငါတို့မှာ လုပ်စရာတွေရှိတယ်။
နာရီအနည်းငယ်ကြာပါမယ်။
564
01:05:55,367 --> 01:05:58,244
မင်းဘာလို့ မနက်စာမစားတာလဲ။
ဟေး ဒက်ခ်။
565
01:05:58,328 --> 01:06:00,788
-ဟုတ်တယ်?
- မင်းအဖေအတွက် အကျီကိုဖွင့်ချင်လား။
566
01:06:00,914 --> 01:06:01,956
ဟုတ်ပြီ
567
01:06:33,864 --> 01:06:35,949
ဟေး ဒက်ခ်။ ကျေးဇူးပါ။
568
01:06:36,492 --> 01:06:38,744
ဟေး၊ ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှိတယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
569
01:06:40,579 --> 01:06:42,497
သွားလေ သား။ အဲဒါကိုကြည့်။
570
01:06:43,499 --> 01:06:47,294
-အေး။
-အေး။ တကယ့် Swiss Army ဓားတစ်လက်။
571
01:06:48,712 --> 01:06:49,796
ကောင်လေး။
572
01:07:32,714 --> 01:07:33,756
ဒက်ခ်?
573
01:07:35,175 --> 01:07:36,259
Deke၊ မင်းအဲဒီကိုပြန်ရောက်ပြီလား။
574
01:09:32,751 --> 01:09:36,254
တခြားစုံတွဲတွေ မတွေ့ဖူးရင်
Massachusetts မှ၊ သိပ်မကြာခင်မှာဘဲ။
575
01:09:36,338 --> 01:09:38,798
ဟုတ်ပါပြီ၊
ငါတို့လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။
576
01:09:38,882 --> 01:09:41,217
- မင်း Earl မှာ စကားလုံးတွေ ရှိသေးလား။
- အရာမဟုတ်ပါ။
577
01:09:41,301 --> 01:09:42,510
-ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။
-သေရော။
578
01:09:43,595 --> 01:09:45,138
ဒီပစ္စည်းတွေကို ကားပေါ်ကနေ သယ်သွားရမယ်။
579
01:09:45,222 --> 01:09:48,642
ကျွန်ုပ်တို့ကို ခြေရာခံနိုင်သော မည်သည့်အရာမဆို
သူ့ဆီပြန်သွား၊ ငါတို့ ဖယ်လိုက်ကြ။
580
01:09:49,434 --> 01:09:51,018
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘီလီ။ မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?
581
01:09:58,568 --> 01:10:02,280
ဒါတွေက အဲ့လိုဖြစ်မလာဘူး။
မင်းက သူ့မိန်းမနဲ့ ဒီလူယုတ်မာကို ရခဲ့တာလား။
582
01:10:02,447 --> 01:10:03,781
အမိုက်စား ထရပ်ကားပေါ် သူတက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
583
01:10:04,950 --> 01:10:07,827
သေနတ်တစ်လက်ပဲ ကောက်ရမယ်ထင်တယ်။
တော၌ နှင်ထုတ်ကြလော့။
584
01:10:07,911 --> 01:10:09,913
-Fucking အရူး။
-ကြည့်၊ ငါပြောနေတာ၊
585
01:10:09,996 --> 01:10:12,415
မင်း သူတို့ကို ဖယ်ထားသင့်တယ်၊
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်တွင် ထိုစုံတွဲကဲ့သို့ပင်။
586
01:10:12,499 --> 01:10:13,625
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်တယ်။
587
01:10:13,750 --> 01:10:16,878
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့က ဧရိယာပြင်ပမှာ နေကြပါ။
လအနည်းငယ်ကြာသည်။ အကြီးကြီးပဲ။
588
01:10:18,505 --> 01:10:20,298
-အားလုံး
-ဟုတ်တယ်?
589
01:10:20,924 --> 01:10:22,133
စလာသည်။
590
01:10:27,848 --> 01:10:29,766
ကောင်းပြီ ဟန်နီ။ ထရန်အချိန်။
591
01:10:31,268 --> 01:10:33,770
-သွားကြရအောင်။ စလာသည်။
-လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။
592
01:10:34,521 --> 01:10:35,688
အိပ်ရာထသည်။
593
01:10:37,816 --> 01:10:38,858
သေပြီလား?
594
01:10:40,277 --> 01:10:42,779
သေရမှာပဲ။
အိတ်ဇောမှ။ သေကြောင်းကြံ!
595
01:10:44,114 --> 01:10:46,366
ဒီ့ထက်တော့ မသန့်ရှင်းနိုင်ဘူး၊
နိုင်ပါ့မလား
596
01:10:47,701 --> 01:10:50,537
အဲဒီပလတ်စတစ်ကို ယူလိုက်ပါ။
နေမ၀င်ခင် သူ့ကို ပြန်မြှုပ်လိုက်မယ်။
597
01:10:50,620 --> 01:10:51,746
လာ၊ သွားကြရအောင်။
598
01:11:01,673 --> 01:11:03,591
ယရှေု! Goddamn!
599
01:11:03,967 --> 01:11:05,593
မင်းငါ့ကို တစ်ဝက်လောက်သေအောင်ကြောက်တယ်။
600
01:11:07,137 --> 01:11:10,014
ငါတို့သူမကိုလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ် အနီရောင်။
ငါ သူ့ခေါင်းကို အခုချက်ချင်းဖြတ်မယ်။
601
01:11:10,140 --> 01:11:13,852
-Warren မင်းအဲဒီမှာရှိလား။
-ဒါ ငါ့မိန်းမ။ သူမကို အမြန်ဖုံးထားလိုက်ပါ။
602
01:11:14,561 --> 01:11:16,437
- သူ့ကို ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားပါ။
-Warren
603
01:11:16,521 --> 01:11:18,105
အဲမှာနေ၊ Arleen။
604
01:11:27,073 --> 01:11:28,991
-ယေရှု။
- shit။
605
01:11:36,333 --> 01:11:37,959
သူမဟာ အရူးတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား?
606
01:11:40,712 --> 01:11:42,755
မှန်တယ် မိန်းမ။ ဆက်လက်ပြီးရှိသည်။
607
01:11:51,807 --> 01:11:53,266
ကောင်းပြီ
ငါ့ကိုဒုက္ခမပေးပါနဲ့။
608
01:11:54,434 --> 01:11:57,103
Damn it! မင်းရဲ့ fucking squirming ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။
609
01:11:57,229 --> 01:11:59,773
လာပါ ကလေး။
အသံထွက်သလောက် မဆိုးပါဘူး။
610
01:12:00,065 --> 01:12:03,651
စို့ရန် ၁၀ မိနစ်ခန့် အချိန်ယူပါ။
လေထွက်။ မင်းခံစားရမှာတောင်မဟုတ်ဘူး။
611
01:12:11,827 --> 01:12:13,328
လာ၊ လာ၊ လာ။
612
01:12:18,708 --> 01:12:19,750
သွားစားရအောင်။
613
01:12:26,883 --> 01:12:30,011
နေရာကို ရှာဖွေနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဟိုမှာကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။
614
01:12:32,097 --> 01:12:33,098
ကောင်းပြီ။
615
01:12:33,223 --> 01:12:34,641
-ဟေး ဆရာမ B
-နောက်ဆုံးတော့!
616
01:12:35,058 --> 01:12:37,310
မင်း မနက်စာ လာစားနေတာလား။
ငါ မင်းကို ခေါ်ဖူးတယ်။
617
01:12:37,435 --> 01:12:39,645
အင်း။ သုံးလို့ရမှာသေချာပါတယ်။
သူတို့ထဲကတချို့က pancakes ။
618
01:15:08,503 --> 01:15:10,588
ဒီကြက်မကြီး၊
619
01:15:10,672 --> 01:15:12,590
ကိုယ်အလေးချိန် ၁၀ ပေါင်ခန့်ရှိရမည်။
620
01:15:13,049 --> 01:15:16,218
စတင်ရောက်ရှိနေပါပြီ။
အဝေးပြေး ကင်းလှည့်သူထံ
621
01:15:17,679 --> 01:15:19,639
ထွက်ပေါက်လမ်းကို ရောက်သည်..။
622
01:15:23,768 --> 01:15:24,810
သော့ပေးပါ။
623
01:15:27,022 --> 01:15:29,232
-ဆရာမ...
- ခွေးမသား၊ ငါ့ကို "စိတ်မဆိုးပါနဲ့"
624
01:15:30,025 --> 01:15:33,194
ငါ့မိန်းမက သော့ခတ်ထားတယ်။
မင်းရဲ့ fucking စပါးကျီထဲမှာ။
625
01:15:33,611 --> 01:15:37,281
သော့မပေးရင်၊
ငါ မင်းရဲ့ အမိုက်စား ခေါင်းကို မှုတ်ထုတ်လိုက်မယ်။
626
01:15:37,365 --> 01:15:38,491
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
627
01:15:38,575 --> 01:15:40,618
မသိဘူး အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
628
01:15:40,744 --> 01:15:42,787
မင်းယောက်ျားက လူသတ်သမား
ပြန်ပေးဆွဲ။
629
01:15:42,912 --> 01:15:44,413
အခုငါ့ကို အမိုက်စားသော့ပေး။
630
01:15:45,415 --> 01:15:46,457
အေးပါ သခင်။
631
01:15:52,964 --> 01:15:54,090
မင်းအဲ့လိုမလုပ်ချင်ဘူး ကလေးရယ်။
632
01:15:56,009 --> 01:15:58,052
- သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
-သူပြောတာကို နားမထောင်ပါနဲ့ ဒက်။
633
01:15:59,179 --> 01:16:00,638
အဲဒီသေနတ်ကို သူ့အပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
634
01:16:03,224 --> 01:16:05,351
ဖေဖေက သူ့ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို သိမ်းထားတယ်။
အချိန်တိုင်း။
635
01:16:05,935 --> 01:16:08,604
ကာကွယ်ဖို့ လိုအပ်ရင် သူပြတယ်။
အမေ ဝေးနေချိန်။
636
01:16:08,688 --> 01:16:13,188
- ငါ မင်းအမေကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
- သူ လိမ်နေတယ် Deke ကဲ ဆက်လိုက်ပါ သား။
637
01:16:16,154 --> 01:16:17,655
ထိုခလုတ်ကို ညှစ်ပါ၊ ဆက်သွားပါ။
638
01:16:18,782 --> 01:16:20,116
သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။
639
01:16:20,325 --> 01:16:22,952
- ဆက်သွားပါ၊ Deke။
- သူပြောတာကို နားမထောင်နဲ့။
640
01:16:23,036 --> 01:16:25,663
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
ခလုတ်ကို အခုပဲ ညှစ်လိုက်ပါ။
641
01:16:25,747 --> 01:16:28,499
ချလိုက်ပါ၊ ဒက်ခ်။
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
642
01:16:30,960 --> 01:16:32,086
လုပ်ပါ။
643
01:16:33,421 --> 01:16:34,797
အိုး ဘုရားတရား။
644
01:16:36,883 --> 01:16:38,050
မလှုပ်ပါနှင့်။
645
01:16:41,096 --> 01:16:42,472
ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့!
646
01:16:43,765 --> 01:16:46,225
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ ကလေး။ မင်းအမေဆီသွားပါ။
647
01:16:46,309 --> 01:16:47,310
လာပါ ချစ်လေး။
648
01:16:47,852 --> 01:16:48,853
အဆင်ပြေပါတယ်။
649
01:16:49,771 --> 01:16:51,856
ဟိုမှာသွား။
650
01:16:54,109 --> 01:16:55,110
shit!
651
01:16:57,946 --> 01:16:58,988
ကောင်းပါပြီ။
652
01:17:00,907 --> 01:17:03,534
အားလုံး အတူတူ ကပ်ပါ
ထိုတံခါးကို ထွက်သွားလော့။ အခုချက်ချင်း။
653
01:17:03,618 --> 01:17:05,411
ရွှေ့ပါ၊ သွားပါ။ ဒီကနေ ထွက်သွား!
654
01:17:05,578 --> 01:17:07,162
-လာပါ ချစ်တို့ သွားကြရအောင်။
-ပြန်လှည့်သည်။
655
01:17:07,872 --> 01:17:08,914
ပြန်လှည့်သည်!
656
01:17:14,796 --> 01:17:15,838
ဖွင့်လိုက်ပါ။
657
01:17:29,227 --> 01:17:30,853
ဆင်းလိုက်၊
အဲဒီရေခဲသေတ္တာကို လိုချင်တယ်။
658
01:17:33,565 --> 01:17:35,275
Warren၊ ဒါက ဘာလဲ။
659
01:17:35,900 --> 01:17:37,443
Arleen က ဆွဲကြိုးကို ဆွဲလိုက်ရုံပါပဲ။
660
01:17:44,284 --> 01:17:45,326
ဖွင့်လိုက်ပါ။
661
01:17:51,374 --> 01:17:54,043
သူမ အသက်ရှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းရင် ပိုကောင်းမယ်။
662
01:18:00,884 --> 01:18:01,926
အေမီ?
663
01:18:03,011 --> 01:18:04,053
ဂျက်ဖ်။
664
01:18:06,681 --> 01:18:08,099
မင်းလုပ်ထားတာ၊ ကလေး။ စလာသည်။
665
01:18:09,184 --> 01:18:10,226
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
666
01:18:12,312 --> 01:18:13,730
လာပါချစ်သူ။ လာပါ ။
667
01:18:14,230 --> 01:18:15,272
လာပါချစ်သူ။
668
01:18:17,442 --> 01:18:18,484
ရပါတယ်။
669
01:18:21,029 --> 01:18:22,947
ကောင်းပြီ၊ ခွေးမသား။
ဆင်းလိုက်ပါ။
670
01:18:23,823 --> 01:18:25,282
မင်းတို့အားလုံး အဲဒီကိုဆင်းကြ။
671
01:18:27,285 --> 01:18:28,327
အဆင်ပြေပါတယ်။
672
01:18:34,042 --> 01:18:35,168
ဒါကို မင်း ကောင်းကောင်းမှတ်ထား၊
673
01:18:35,710 --> 01:18:37,878
- ဘယ်သွားနေပါစေ...
- မင်း မိုက်တယ်။
674
01:18:49,307 --> 01:18:51,058
ရပါတယ်။ ရပါတယ်။
675
01:18:51,601 --> 01:18:54,228
နားထောင်ပါအေမီ၊ နားထောင်ပါ။
ချစ်သူ၊ နားထောင်ပါ။
676
01:18:55,813 --> 01:18:57,523
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်၊
နားလည်လား
677
01:18:59,859 --> 01:19:01,569
ငါတို့ ဒီကနေ အမြန်ထွက်သွားရမယ်။
678
01:19:15,083 --> 01:19:16,125
ပြောရမှာပါ။
679
01:19:28,012 --> 01:19:29,221
အဲဒီ ပစ်ကပ်ထရပ်ကားကို သွားနိုင်လား။
680
01:19:30,390 --> 01:19:31,432
ဟုတ်ပြီ
681
01:19:32,475 --> 01:19:33,517
စလာသည်။
682
01:19:56,833 --> 01:19:58,292
အိုကေ၊ လာပါ။
683
01:19:58,376 --> 01:20:01,379
-ကူညီကြပါ!
ဘီလီ၊ ဘီလီ။
684
01:20:10,513 --> 01:20:12,306
- အဲဒီသော့တွေကို ငါတို့ရှာရမယ်။
-ဟုတ်ပြီ။
685
01:20:18,896 --> 01:20:21,732
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော့်နာမည် Jeffrey Taylor ပါ။
ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။
686
01:20:22,692 --> 01:20:25,861
ရဲတွေလိုတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက် ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့မိန်းမကို သတ်ဖို့၊
687
01:20:26,529 --> 01:20:28,489
လိပ်စာတော့ မသိဘူး။
ကျွန်တော်တို့က လယ်ကွင်းမှာနေတယ်။
688
01:20:30,116 --> 01:20:31,617
ဤခေါ်ဆိုမှုကို စတင်ခြေရာခံပါ။
689
01:20:33,953 --> 01:20:34,995
ရပါပြီ။
690
01:20:40,043 --> 01:20:41,044
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!
691
01:20:49,761 --> 01:20:51,679
လာ၊ လာ။
692
01:20:54,807 --> 01:20:55,849
သော့တွေပေးပါ။
693
01:21:03,358 --> 01:21:04,484
Jeff!
694
01:21:07,904 --> 01:21:09,071
လာပါ။
695
01:21:29,801 --> 01:21:30,843
သူ့ကိုတွေ့လား
696
01:21:31,677 --> 01:21:32,761
- မင်းသူ့ကိုတွေ့လား။
-မဟုတ်ဘူး!
697
01:21:45,650 --> 01:21:47,109
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
-ဟုတ်တယ်။
698
01:21:48,736 --> 01:21:50,112
ထွက်ကြည့်၊ ထွက်ကြည့်။
699
01:21:52,281 --> 01:21:53,657
မင်း ခွေးမသား။
700
01:21:59,539 --> 01:22:00,957
တစ်ခုခုလိုချင်သလား။ စလာသည်!
701
01:22:27,733 --> 01:22:28,734
သတိထားပါ။
702
01:22:29,318 --> 01:22:30,610
-သတိထားပါ!
-မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
703
01:22:39,245 --> 01:22:40,412
သေရော။
704
01:22:46,794 --> 01:22:48,712
မင်းသေတော့မယ်။
705
01:22:57,889 --> 01:22:59,098
အိုး ဘုရားသခင်။
706
01:23:12,528 --> 01:23:13,529
ဂျက်ဖ်။
707
01:23:23,831 --> 01:23:25,040
ပြောရမှာပါ။
708
01:23:25,833 --> 01:23:27,167
အဲ.
709
01:23:52,735 --> 01:23:53,902
ယရှေု!
710
01:23:53,986 --> 01:23:55,946
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
711
01:24:00,201 --> 01:24:01,202
မဟုတ်ဘူး!
712
01:24:09,001 --> 01:24:10,002
မဟုတ်ဘူး! ဂျက်ဖ်!
713
01:24:15,883 --> 01:24:18,260
-မဟုတ်ဘူး! ထွက်လို့မရဘူး။
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
714
01:24:18,344 --> 01:24:19,345
ထွက်လို့မရဘူး။
715
01:24:20,555 --> 01:24:21,722
ထွက်လို့မရဘူး။
716
01:25:44,597 --> 01:25:45,723
Jeff!
717
01:26:47,785 --> 01:26:48,827
ဂျက်ဖ်။
718
01:26:52,748 --> 01:26:54,833
မလှုပ်ပါနှင့်။ မလှုပ်ပါနှင့်။
719
01:27:06,470 --> 01:27:07,721
ငါမင်းကိုထုတ်လိုက်မယ်။
720
01:27:10,224 --> 01:27:11,767
ဒီကိုလာပါ။ လာ၊ လာ။
721
01:27:12,393 --> 01:27:13,894
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒါကို လုပ်မယ်။
722
01:27:17,064 --> 01:27:18,190
ဆွဲပါ! ဆွဲပါ!
723
01:27:19,233 --> 01:27:21,193
ဆက်တွန်းပါ။ လာ၊ ဆွဲ။
724
01:27:30,578 --> 01:27:32,162
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
-ဟုတ်တယ်။